在全体市民和广大防疫工作者的共同努力下，当前我市疫情防控攻坚取得阶段性明显成效。9月10日，当日全部检测结果显示社会面零新增。鉴于引发我市本轮疫情的新冠病毒为奥密克戎BA.5.2.1变异株，具有传播速度快、隐匿性强的特点，结合我市当前疫情防控形势，为巩固我市疫情防控成果、有序恢复正常生活生产秩序，经市新冠肺炎疫情防控总指挥部研究决定，自9月11日0时起，调整我市疫情防控总指挥部第24号令（以下简称“24号令”）的相关规定。具体如下：

全体市民及び多くの防疫従事者の共同努力の下、目下我が市の疫情コントロール攻略は段階的に明白な効果を成しています。9月10日当日の全部検査結果は社会面における新規感染者ゼロを示していました。この度の大連における感染を引き起こした新型コロナウィルスはオミクロンBA.5.2.1変異株であると考えます。その感染速度が速く、隠匿性が強い特徴は、我が市の目下の疫情防抑形勢に合致します。我が市の疫情防抑成果を堅固なものとし、順序良く正常な生活と生産秩序を回復するために、市新型肺炎疫情防抑総指揮部は研究の結果、9月11日0時より、大連市疫情防抑総指揮部第24号令（以下“24号令”と略す）の関連規定を調整することを決定しました。具体的には以下の通り：

 

一、市内五区（中山区、西岗区、沙河口区、甘井子区和高新区）

按以下三个阶段相应调整疫情防控措施：

一．市内五区（中山区、西崗区、沙河口区、甘井子区及び高新区）

以下の３段階にて相応の疫情コントロール措置を調整する

 

（一）从9月11日0时起

1.　调整无疫情小区人员的管控措施。以封闭、隔离居民小区为单元，对本小区七日内没有阳性病例报告的无疫情小区，居民可以错峰在本小区内活动，戴口罩，不聚集；非必要不离开本小区，允许每户居民每天安排1人外出1次就近购买生活物资（其中，中山区、西岗区的居民离开小区仍需经社区进行必要性审核）；实行隔日一次核酸筛查。

 

（一）９月11日0時より

１．疫情のない小区の人員管理措置を調整する。封鎖、隔離している小区をユニットにして、7日間以内に陽性病例の報告がない無疫情小区に対しては、住民はピークをずらして小区内で活動することができる。マスクを着用し、集まらない；必要がなければ小区を出ない、一家につき一日一人、生活必需品を購入する為の外出を許可する（その中、中山区、西岡区の住民は、小区を出る際には依然として社区の必要性審査を経なければならない）；隔日でPCR検査を1回実施する。

 

2.　未满足上述要求的小区，继续按照现行管控措施执行。各类风险人群继续严格落实相应管控措施，落实人不出户、人不出小区的规定。

2.上記要求を満たしていない小区は、引き続き現行のコントロール・制御措置を実行する。各種のリスクグループは、引き続き相応のコントロール・制御措置を厳格に実行し、家から一歩も外に出ず、住民は小区から出ない規定を実行する。

 

3.　恢复快递、外卖等无接触配送服务。快递、外卖等配送人员要固定服务区域，不得进入小区。各小区要设置专门的中转区域，实行无接触配送。各社区做好服务保障，接驳人员做好个人防护。

3.宅配、出前などの無接触配達サービスを再開する。宅配、出前などの配達員はサービスエリアを固定し、小区に入ってはいけない。各小区は専用の中継エリアを設置し、無接触配達を実行しなければならない。各社区はサービス保障をしっかりと行い、その繋ぎの人員は個人防護をしっかりと行うこと。

 

4.　暂停营业的各类商场超市、农贸市场、菜市场等生活物资保供场所，要制定疫情防控方案，经所在区疫情防控指挥部批准后，可以恢复营业。市场主办方要在严格落实从业人员每日一次核酸检测、场所码设置和使用、领导在岗值班的基础上，严格把好进门入场关、清洁消毒关、人员管理关、场所限流关、卡码和核酸检测查验关“五关”，客流总量不超过最大承载量的50%，大力推行“线上订、线下送”和“到店自提”的服务模式。其他公共场所继续按照24号令的规定执行。

4.営業を一時停止した各種スーパー、農貿市場、野菜市場などの生活物資の供給場所は、疫情防止制御の対策案を制定し、所在地の疫情防止制御指揮部の許可を得て、営業を再開することができる。市場主管部門は従業員の1日1回のPCR検査、場所コードの設置と使用を厳格に実施し、幹部の当直見張りの下で、入場ゲート、清掃消毒ゲート、人員管理ゲート、入場人数制限ゲート、行程コードと健康コードとPCR検査の「5つのゲート」を厳格に実施し、入場者総数は最大キャパの50%を超えず、「オンライン注文、オフライン配送」および「入店して自分で取る」サービス方式を大いに推進しなければならない。その他の公共エリアは引き続き24号令の規定を実行する。

（二）从社会面实现连续三日清零（或经研判风险可控）起

市内五区市民可在市内五区行政区域内出行；有条件的单位继续提倡居家办公；公共场所继续按24号令规定执行。具体执行时间届时发布。

（二）社会面における連続3日間のゼロ感染実現（又はリスクのコントロール可能と判断）から

市内5区の市民は市内5区の行政区域内で移動することができる、条件の許す職場には引き続き在宅勤務を提唱する。公共場所は引き続き24号令の規定を実行する。具体的な実行時間は適時に発表する。

 

（三）从社会面实现连续七日清零（或经研判风险可控）起

全市市民恢复正常出行；公共交通有序恢复正常运营；公共场所实行错峰限流有序开放；全市恢复正常生产生活秩序。具体执行时间届时发布。

（三）社会面における連続7日間のゼロ感染実現（又はリスクのコントロール可能と判断）から

全市の市民は正常な外出を再開できる。公共交通は秩序正しく正常な運行を再開し、公共場所はピークをずらして人数制限の下で秩序ある開放を実行する。全市は正常な生産生活秩序を回復する。具体的な実行時間は適時に発表する。

 

二、其他县（市）区

按以下两个阶段相应调整疫情防控措施：

二．その他県（市）区

以下の二つの段階に応じて、疫病予防制御措置を調整する。

 

（一）从9月11日0时起

1.　市民可在本行政区内正常流动（各类风险人群继续严格落实相应管控措施），不得离开本行政区。

（一）9月11日0時から

1．市民は、各自の行政区内で正常に移動することができ（各種リスクのある人員は引き続き厳格に相応の管理措置を実施する）、行政区を離れてはならない。

 

2. 　影剧院、洗浴中心、按摩院、体育馆、健身房、棋牌室、密室剧本杀场所、游艺厅、文化馆（站）、网吧、室内景区、KTV、歌舞厅、迪吧厅等公共场所暂不开放；餐厅饭店暂停堂食；养老院、福利院、救助站、监所、精神卫生机构继续实行封闭管理，严禁人员探视；大型会议、演出、培训、展销促销、农村集市等活动暂停举办；喜事缓办、丧事简办、宴会不办。

其他场所在严格落实重点人群定期核酸筛查、落实场所码设置和使用的基础上运营，严格把好进门入场关、清洁消毒关、人员管理关、场所限流关、卡码和核酸检测查验关“五关”，客流总量不超过最大承载量的50%。

2．映画館、入浴センター、マッサージ屋、体育館、スポーツジム、チェスルーム、密室劇本殺場所、遊芸ホール、文化館、インターネットカフェ、室内景区、KTV、歌舞庁、ディスコバー等の公共場所は、暫く開放しない。

飲食店は店内での飲食を一時停止する。

養老施設、救護ステーション、監房、精神衛生施設は引き続き閉鎖管理を実施し、人の面会を禁止する。

大規模な会議、公演、研修、展示販売促進、農村市場などのイベントの開催は一時停止する。慶事は延期、喪事は簡素化、宴会はしない。

その他場所は、重点グループの定期的なPCR検査を厳格に実施し、場所コードの設置と使用を徹底した上で運営し、入場ゲート、清掃消毒ゲート、人員管理ゲート、場所人員規模制限ゲート、行程コード健康コードとPCR検査の「五つのゲート」を厳格に実施し、入場客の総量は最大収容量の50%を超えてはならない。

 

（二）从市内五区实现社会面连续七日清零（或经研判风险可控）起

全面恢复正常生产生活秩序，执行常态化疫情防疫措施。具体执行时间将根据疫情防控形势及时发布。

（二）市内五区の七日連続の社会面ゼロ感染（又はリスクコントロール可能と判断）を達成してから正常な生産生活秩序を全面的に回復し、常態化した防疫措置を実施する。具体的な実施時期は疫病予防制御の情勢に基づいて適時に発表する。

 

三、即日起，全市所有公共场所严格实行“场所码”管理。各交通卡口、营运车辆、重点行业、重点区域、经营场所、各级单位和其他需要人员管控登记的公共场所，要按照要求设置“场所码”，严格监督入场人员扫码，不符合疫情防控要求的人员不得入内。对于不按照规定使用“场所码”的单位，将依法依规进行处罚。对不服从“场所码”相关规定管理、造成疫情传播的人员，将依法依规追究法律责任。

三、即日より、全市すべての公共場所において厳格に“場所コード”管理を実行する。各交通要所、営業と運行車両、重点業界、重点区域、経営場所、各級単位及びその他の人員コントロール登記が必要な公共場所は、要求通りに“場所コード”を設置し、厳格に入場人員のスキャンを監督し、疫情防抑要求に合致しない人員は入場させないこと。規定通りに“場所コード”を使用しない単位に対しては、法律法規に則り処罰する。“場所コード”関連規定管理に従わず、疫情を伝染させた人員に対しては、法律法規に則り法的責任を追及する。

 

四、中小学校、托幼机构和校外培训机构复学复课计划，将根据全市疫情形势另行研究并及时发布。

四、中小学校、託児所、幼稚園及び校外訓練機構の復学復課計画は、全市の疫情形勢に基づき別途研究し、適時発表する。

                                                                                    大连市新冠肺炎疫情防控总指挥部

                                                                                                     2022年9月10日