金普新区“10·12”新冠肺炎疫情得到有效控制，经市新冠肺炎疫情防控总指挥部研究决定，自2022年10月19日24时起，解除金普新区马桥子、大孤山、海青岛、湾里、董家沟五个街道所辖区域临时封闭管理，有序恢复正常生产生活秩序。现通告如下：

金普新区「10.12」コロナ疫病の情勢が効率的に制御され、市新型コロナウイルス感染予防制御総指揮部の研究を経て、2022年10月19日24時から、金普新区馬橋子、大孤山、海青島、湾里、董家溝の五つの街道管轄地域の臨時封鎖管理を解除し、正常な生産生活秩序を回復することを決定したので、下記の通り告知する。

1.开放金普新区和主城区之间交通卡口，主城区通往金普新区的轻轨、公交车、出租车及网约车、五个街道辖区内公交车恢复运营。

1．金普新区と主城区との間の交通ゲートを開放し、主城区から金普新区への軽軌、交通バス、タクシーと網約車、五つの街道内の交通バスの運行を再開する。

2.市民可正常出行，人员可跨区域流动。比照中高风险管理的楼宇、小区等各类风险人员继续落实相应管控措施，社区（村）要一人一档、做好每天健康监测和核酸检测，按照规定依序按时解除管控。

市民は正常に移動することができ、人員も区域を跨いでの移動が可能とする。中高リスク管理をしている建物、小区等の各種リスク人員は、引き続き相応の管理措置を実施する。社区（村）は一人一ファイル、毎日の健康観察とPCR検査をしっかり行い、規定に従って徐々に時間通りに封鎖管理を解除する。

3.五个街道的各类商场超市、农贸市场、水产品市场、菜市场等市场主体在落实常态化疫情防控措施前提下恢复营业。公共场所要严格落实扫场所码、查验行程卡和核酸检测情况、测温、规范佩戴口罩、通风消毒等疫情防控措施。

3．五つの街道内の各種マーケット、農業市場、水産品市場、野菜市場等の市場主体は常態化防疫対策を実施することを前提に営業を再開する。公共場所では場所コードを厳格に実行し、行程コードとPCR検査状況の確認、検温、マスクの規範化着用、通風消毒等の防疫対策をきちんととること。

4.五个街道辖区内各级党政机关、企（事）业单位恢复正常工作秩序。五个街道内各级各类学校师生和住在五个街道内的其他学校师生继续实施线上教学，10月24日开始有序恢复线下教学，届时驻金普新区内的各高校及中职“寄宿制”学校由封闭管理转为“审批制”。

4．五つの街道内の各級党政機関、企業（事業）単位は正常な業務秩序を回復する。五つの街道内の各級学校の教師と生徒、五つの街道に居住しているその他地域学校の教師と生徒は引き続きオンライン授業を実施する。10月24日より秩序あるオフライン授業を再開し、その際金普新区内の各高校及び中職「寄宿制」学校の封鎖管理を「審査制」に移行する。

解封不等于解防，当前国内疫情防控形势依然严峻复杂，广大市民要按要求参加常态化核酸检测，配合落实报备、扫码、登记、核酸结果查验等工作，落实好各项常态化疫情防控措施。

封鎖解除は予防解除ではなく、当面の国内の疫病予防情勢は依然として厳しくて複雑である為、市民は要求に応じて常態化PCR検査に参加し、報告・コードスキャン・登録、PCR検査確認等をしっかり行い、各種常態化した防疫措置を実行しなければならない。

 

大连市新冠肺炎疫情防控总指挥部

2022年10月19日